О. Ю. Шестакова

«Брачная стела» Рамсеса II из Абу-Симбела. Перевод и комментарий

Статья посвящена исследованию текста «Брачной стелы» Рамсеса II из Абу-Симбела. Данный памятник принадлежит к серии стел, установленных после заключения династического брака между Рамсесом и дочерью Хаттусилиса III и повествующих об этом важном политическом событии. «Брачные стелы» почти полностью совпадают по содержанию текстов, однако степень их сохранности различна. Памятник из храма в Абу-Симбеле сохранился лучше других, поэтому именно его содержание легло в основу исследования. Автором предложены перевод на русский язык и вариант транслитерации текста стелы, снабженные комментарием и выполненные с учетом расхождений с текстами других «Брачных стел» — из Элефантины, Карнака, Западной Амары и Акши.

Ключевые слова:
Новое царство, Рамсес II, Хаттусилис III, «Брачная стела», Абу-Симбел, дипломатия, династический брак, транслитерация, перевод, текст.

Оригинальный язык статьи — русский.

Читать полный текст статьи