Р. А. Орехов

Об аргументации Ю. Я. Перепелкина в пользу перевода на русский язык египетского термина «мерет» (mr.t) словом «челядь»

В статье автор затрагивает проблему перевода на русский язык египетского термина «мерет» (mr.t). Данный термин относится к людям, трудящимся на земле в царских, вельможеских и храмовых хозяйствах. Т. Н. Савельева впервые предложила переводить его старорусским словом «челядь». Как полагает автор статьи, тем самым она стремилась избежать употребления слов «раб» и «рабовладение» при разговоре о староегипетских экономических отношениях. Таким образом, в этом смысле Т. Н. Савельева была солидарна с выдающимся отечественным египтологом Ю. Я. Перепелкиным.

Ключевые слова:
мерет, челядь, рабство в Древнем Египте, Ю. Я. Перепелкин, Т. Н. Савельева.

Оригинальный язык статьи — русский.

DOI: 10.24412/2686-9276-2021-00022.

Ссылка для цитирования: Орехов Р. А. Об аргументации Ю. Я. Перепелкина в пользу перевода на русский язык египетского термина «мерет» (mr.t) словом «челядь» // Египет и сопредельные страны 4 (2021): 88–92. DOI: 10.24412/2686-9276-2021-00022.

Читать полный текст статьи